みちのくの しのぶもぢずり 誰ゆゑに
乱れそめにし 我ならなくに
河原左大臣
＜現代語訳＞
奥州の乱れ模様染めのように
私の心は乱れています。
あなた以外、誰のせいで、こんなにも乱れてしまったのでしょうか。
これはすべて、誰のせいでもなく、あなたのせいなのです。
＜解説＞
第十四番。
しのぶもぢずりについて。
福島県、信夫地方で産出した、乱れ模様に擦り染めた布、だそうです。
この歌、全面「染める」が主題のようです。
「心が乱れるのは誰のせい？」なんて
誰かに送って（贈って）みたい歌ですね。
殺し文句（笑）
「好きな人の色に染められて」という表現は
今も昔も変わらないらしいですね。
いつのまにか、染まってしまうものらしいです。
御用心。
前の歌
次の歌
百人一首 目次
